Реализация русских культуронимов в английской и немецкой художественной литературе

Введение. 3

Глава 1 Теоретические аспекты передачи культурно маркированной  лексики. .6

1.1 Взаимодействие языка и культуры.. 6

1.2 Понятие культурно маркированной лексики. 14

1.3 Классификация культурно маркированной лексики. 17

1.4 Способы передачи культурно-маркированной лексики. 18

1.4.1 Транслитерация. 18

1.4.2 Калькирование. 20

1.4.3 Гибридные ксенонимы.. 21

1.4.4 Полионимизация. 22

1.4.5 Ксенонимическая экспликация. 23

1.4.6 Метод параллельного подключения. 24

Выводы по главе 1. 25

ГЛАВА 2. КУЛЬТУРОНИМЫ В РОМАНЕ Л.Н. ТОЛСТОГО АННА КАРЕНИНА   29

2.1 Переводы романа «Анна Каренина». 29

2.2 Адаптация культуронимов. 35

Выводы по главе 2. 51

Заключение. 53

Список использованной литературы   58